Auch Männer machen mit ->Traut euch nur, wir beißen nicht

[bambam]

so mal den ordner von seite 2 hol

[Gast]

@duene und BamBam
und Frikadellen heißen in Bayern Fleischpflanzerl!!!

LG
Kerstin und Naemi

[bambam]

@ cuba

noch mehr zum übersetzen : die frikadelle = fleischpflanzerl = fleischküchle = hackküchle in baden-württemberg

[wanderduene]

@ bambam,

Paulchen lachte über meine Schreibweise der Ohrfeige und er weiß bestimmt, was es auf spanisch heißt

@ Georges,

na dann waren Eure Aufwendungen für die Hochzeit ja noch komplizierter als unsere und unsere Trauzeugen sprachen wenigstens deutsch nur Paulchens Mutter spricht und versteht schlecht deutsch
Ißt Du keine Fischfrikadellen, jamjam

[bambam]

@ duene

und jetzt nicht auf die folter spann' was heuisst "ohrfeige" auf spanisch, damit ich in spanien dann weiss wann ich mich ducken muss

[wanderduene]

@ bambam,

jetzt überlegt Paulchen

bofetazo oder hostia kann man auch sagen

[bambam]

was heisst kann man auch sagen hostia klingt für mich mehr nach kirche und hostie oder nach gast

[wanderduene]

Soll heißen, dass man beide Wörter nutzen kann, so wie Ohrfeige oder Backpfeife

[bambam]

also wenn ich jetzt zu einem spanier sage "host i a" dann krieg ich eine gescheuert, obwohl ich ihm nur im schönsten bayerisch sagen wollte "hast du es, ich habe es auch"

[wanderduene]

@ bambam,

keine Ahnung, ist aber auch die Frage, was es für ein Gemüt ist, villeicht ist er ja die Ruhe selbst und freut sich über Deine spanisch Kenntnisse oder das was so klingen soll