**Rund um Aachen - wegen Überfüllung derzeit geschlossen**

[Pumpi]

Frauke, ganz einfach.

WEIBERFASTNACHT

Wiever = Weiber
fastelovend = Fastnacht



DAT is KÖLSCH

[Supersandra]

ALAAAF!!! ALAAAF!!! Eischwiele Alaaf, Gey Alaaf, Aachen- Ordner Alaaf!!!
So, ich hoffe, ich treffe noch alle Tasten, also ich meine die richtigen!

Wauzi Süße was machst Du für Sachen?
Aber ich bin froh, dass Du jetzt im Klinikum bist, da bist Du erst mal in guten Händen.
Wauzimann: gaaanz liebe Grüße an Deine Süße!

So, bevor wir jetzt weiter feiern, wollte ich nur noch schnell sagen, dass wir die Aida- Reise
gebucht haben! ALAAAF!
Es ist eine Roulette- Reise. Wir wissen nicht wohin (Mittelamerika, Dom. Rep. oder Asien),
wir wissen nicht wann und wir wissen auch nicht, wie stilvoll wir nächtigen werden.
Aber egal, Alaaf!
Ich freu mich so, das könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen!!!

Gruß
Sandra

Sabine, laß Dich noch mal drücken

[Pumpi]

Mensch Sandra, dann hoch die Tassen und ich freue mich riesig für Euch mit. Darf ich mal fragen, wie teuer das dann war?! *ganzneugierigbin*

[Supersandra]

Caludia Alaaf!!!
Ein Bier, ein Korn und en Flöns

[Pumpi]

super Preis - ich will auch mit - ist hier ja alles gut zu bekommen. Vor allem heute das Kölsch

[Pumpi]

Irgendwie muß ich doch schon einen getrunken haben. Hast ja gar nichts von Kösch geschrieben – nur von Flöns. Aber das gehört ja beides zusammen, *wink*

[Gast]

Ich soll Euch alle ganz lieb von Wauzi grüßen.
Die Ärzte haben leider immer noch nicht rausgefunden, woher die Schmerzen kommen.
Sie hat wohl auch Blut im Urin, nur keiner weiß warum.
Also, weiterhin ganz feste die Daumen für die beiden drücken, daß es nichts schlimmes ist und sie bald wieder nach Hause darf.


Sandra,
schöööön, ein Urlaub auf der Aida. *andyauchmitwill*


Was ist denn "Flöns"?

[Pumpi]

Andy, Flöns ist der kölsche Ausdruck für Blutwurst. Also bestell auch nie einen Halve Hahn in Köln. Dann bekommst Du ein Röggelchen (Roggenbrötchen) oder dicke Roggenschnitte mit mittelalten bis alten Gouda *lach*
Dies habe ich dann noch im „kleinen karnevalistischen Lexikon gefunden“ http://home.t-online.de/home/willi.banten/karnlex.htm
Flöns
Nennt man nicht nur eine neureiche Präsidentengattin, sondern auch ein ganz armes Würstchen - einfache Kölner Blutwurst (Blootwoosch). In den Brauhäusern wird sie gebraten zum Püree als "Himmel un Äd" oder kalt mit Zwiebel, Senf und einem Röggelchen als "Kölscher Kaviar" serviert. Allerdings würde ein Metzger die Version im sterilen Kunstdarm nicht als Flönz bezeichnen. Dieser Adelstitel sei eher der leicht angeräucherten Woosch im Naturdarm vorbehalten

Wauzi, oooooooooooooohje, Alles, alles gute. Menno. Hört das denn nie bei Euch auf.

[Naima25]

Alaaf! Alaaf! Alaaf!


Wünsche euch allen schöne Karnevalstage!!!!

Wauzi-Man:
Danke für die Info! Gute Besserung für Wauzi und alles gute für euren Kleinen....



Sandra: Schön Aida!!*ichauchwill*
Wann bekommt ihr denn bescheid wann und wohin losgeht????? Ist ja schon richtig spannend, was!? Aber da die Zielorte alle sehr schön und interessant sind....!!!


Tanja: Super, daß bei dir und dem nachwuhcs alles in Ordnung ist! Fiere schön mit deiner Tochter Karneval....Viel Spaß!!!!

[Gast]

Pumpi,
danke für die Erklärung.
Wenn ich mal in Köln Essen gehen will, dann nehme ich Dich als Übersetzerin mit.