Schwäbischer Freundschaftsordner

[Sterntaler]

huhu silke,
hat mike da ein erbstück von blüte an? schöööööööön! haben wir auch gern angehabt. hoffe, euch geht es gut und alles ist paletti.

[Chrissiedd]

Kruschl: Süüüüüßßßßßßß!!!!!!!

Habt ihr heute schon euren Adventskalender geplündert????
Robbie fand es total schön und dieses Jahr hat er auch kapiert, dass er nur eines am Tag aufmachen darf

[uti]

Hallo Ihr Lieben,

heute Nachmittag hab ich frei , leider arbeite ich sonst die ganz Woche ....egal....

@Kruschl: Ach, das klappt aber sehr gut mit Dir!!! Brave Silke!!!!
Die Bilder sind ja soooooooooooooooooooooo süß , DANKE!

@Chrissie: Gute Besserung für Deinen Kleinen . Adventskalender sind toll, Udo und ich haben auch jeder einen .

@all: Machts gut Ihr Lieben !!

[uti]

Hallo Ihr Lieben ,

ich wünsche Euch allen einen wunderschönen zweiten Advent!!!!!!!!!!!!!!

Nach einer arbeitsreichen Woche freue ich mich auf ein gemütliches Wochenende, erst heute Abend Raclette bei Heidrun , dann übernachten wir bei den Schwiegis und Morgen wollen wir dann noch auf den Weihnachtsmarkt
.

Machts alle gut Ihr Lieben und schreibt mal wieder !!!!!!!!!!

[Chrissiedd]

Hallo ihr Lieben
wünsche Euch auch schon mal einen wunderschönen 2. Advent!!!!!

Heidrun: Hilfe Bitte!!! Wie übersetzt man Staatlich anerkannt?? und wie HEH (Heilerziehungshelfer) ?????

Bei uns gibt es nicht viel neues...ausser, dass ich gestern mal wieder zwei Gläschen Glühwein getrunken habe und dann heute einen rießen Kopf hatte ich vertrage aber wirklich überhaupt nichts mehr

Tut mir leid, dass ich gerade fast überhaupt nicht auf euch eingehe, aber irgendwie bin ich gerade etwas gefrustet..oder ists das Weihnachten vor der Türe steht????

Na ja auf jeden Fall wollte ich Euch alle bitten hier mitzumachen.... und wenn ihr mitmacht, dann wünscht uns allen doch ein bisschen Glück für die Zukunft Danke!!!
http://www.compassionatefriends.org/200 ... inform.htm

[Heidrun]

Hallöchen,

jetzt bin ich wieder von der Alb zurück und endlich wieder zu hause!!!!!! Gestern bin ich auf meinem Rückweg ja noch bei Blüte vorbei .....

@Blüte: Vielen Dank noch einmal für den Kaffee und das Quatschen. Die Knöspchen waren natürlich mal wieder super süss, wenn auch Julia mich dieses Mal nicht so leiden mochte *schmoll*. Dafür liess sich Katharina ganz prima von mir füttern, hat mich immer wieder ausziehen wollen (mein Reissverschluss hatte es ihr angetan ....) und hat sogar ein bißchen mit mir gekuschelt. Julia hat mich immer mal wieder angelächelt, aber dann doch wieder geheult ...... na ja, die Mama war ja Gott sei Dank da und sie konnte sich bei ihr verkriechen bis zum nächsten vorsichtigen Lächeln .........

Heute waren jetzt Uti&Udo zum Raclette-Essen da ...... das war SEHR nett (wie immer), nur hat Uti unseren ganzen Rotweinvorrat jetzt leider ausgetrunken .... *hi, hi*. Sie sind jetzt weiter zu Udos Eltern, wo sie übernachten.

@Uti: Wenn Du das liest, bist Du ja sicher wieder zu hause ........ habt Ihr denn nun doch noch ein Mittagessen bekommen?

@Sonntagskind: Wieder im Stress???????? Wir waretn noch auf das rezept für die Lachsmascarponecreme!!!!!!

@Bini: Wie weit seid Ihr denn jetzt mit dem Hausbau???? Wann ist denn der anvisierte Einzugstermin??? Wie machen sich die beiden Kleinen?

@Kruschl: Schön, dass sich es so langsam einspielt. So zwei kleine Wesen auf einen Schlag ist halt schon eine Riesenumstellung ....... Mußt Du nachts oft raus? Und schreien sie sonst viel?
Danke für die Bilder!!!!!

@Queeny: Hast Du nochmal mirt Deinem Mann geredet?

@Biggi: Liest Du bei uns mit????? Magst Du hier schreiben? Wir würden uns sehr freuen ........

@Chrissie: Morgen mehr ....

So, nächste Woche habe ich jetzt doch noch kurzfristig einen Auftrag bekommen, da bin ich froh, denn sonst hätte ich bis Mitte Januar nix mehr gehabt. Leider muss ich dann aber wohl unseren JA-Termin verschieben. Mal sehen, ich rufe dort am Montag von der Arbeit aus an ....... ich will denen halt so wenig wie möglich auf die Nerven gehen ...... aber es geht halt nicht anders.

Morgen werden wir mit meinem Bruder und den Nachbarn endlich "abgrillen", am 1. Advent hatte meine Nichte Geburtstag, da konnten wir das da nicht machen .... *kicher*. Also gibt's Rolands gute Bällchen und Glühwein!!! Frische Ananas habe ich von heute auch noch, das wird den Kindern sicher schmecken.

[Heidrun]

Hallo Chrissie:

Staatlich anerkannt = ev. state-registered

Deutsche Berufe sind immer SEHR schwer zu übersetzen, hab aber mal recherchiert.

Für HEH (Heilerziehungshelfer) : habe ich folgendes gefunden:

Erzieher (m)/Erzieherin (f) = z.B. qualified youth or child care worker
ehrenamtlicher Helfer (m)/ ehrenamtliche Helferin (f) = full-time or part-time voluntary youth worker

Familienhelfer (m)/Familienhelferin (f) = family support

Helfer (m)/Helferin (f) = helper; assistant

Heilberufe = medical professions

Heilgewerbe = therapeutics

“curative or medical education” (Heilerziehung), siehe http://www.matsuishi-lab.org/diploma.htm

Also vielleicht so etwas?: "qualified medical youth or child care assistant"
oder " qualified therapeutic youth or child care assistant" ???

Mehr fällt mir jetzt auch nicht ein …. habe die Frage mal bei http://www.proz.com gestellt.

Sorry, muss jetzt los zum "Abgrillen" *bibber* - da MUSS ich wohl gleich mal einen Glühwein trinken …..

[Heidrun]

Nochmal für Chrissie:

Für Heilerziehungspfleger:

Specialized therapeutic care practitioner

Occupational therapist

Specialized care practitioner

Guck hier: http://www.proz.com/kudoz/1198529

Und hier: http://www.proz.com/kudoz/19439 (gute Erklärung)

So, Abgrillen ist beendet, hab jetzt einige Glühweine bzw. Jagertee intus ....... *hick*.

Wo seid Ihr denn??????

[Chrissiedd]

Heidrun: 1000 Dank ich war echt überfordert und wußte nicht, wie ich das in meinen Lebenslauf schreiben soll... meinst du ich muß die Übersetzung meiner staatlichen Anerkennung und meines Meisterbriefs auch beglaubigen lassen, oder soll ich das einfach mal übersetzen und es nur auf Anfrage dann machen lassen???

[Heidrun]

Chrissie,

tja, das kommt darauf an, an wen Du das schickst und ob die das beglaubigt haben wollen oder nicht ......

So, mein Nachtisch wartet - frische Ananas mit Vanille-Eis *mmmmh* - nicht neidisch werden.